乐狗小说网

维洛那二绅士（第12页）

凡伦丁

我可不懂。

史比德

您还不知道她已经把爱情的凭证给了您吗？

凡伦丁

除了责怪以外，她没有给我什么呀。

史比德

真是！她不是给您一封信吗？

凡伦丁

那是我代她写给她的朋友的。

史比德

那封信现在已经送到了。

凡伦丁

我希望你没有猜错。

史比德

包在我身上，准没有差错。你写信给她，她因为害羞提不起笔，或者因为没有闲工夫，或者因为恐怕传书的人窥见了她的心事，所以她才教她的爱人代她答复他自己。这一套我早在书上看见过了。喂，少爷，您在想些什么？该吃饭了。

凡伦丁

我已经吃过了。

史比德

嗳呀，少爷，这个没有常性的爱情虽然可以喝空气过活，我可是非吃饭吃肉不可。您可不要像您爱人那样忍心，求您发发慈悲吧！（同下）

第二场

维洛那，朱利娅家中一室

[普洛丢斯及朱利娅上。]

普洛丢斯

请你忍耐着吧，好朱利娅。

朱利娅

没有办法，我也只好忍耐着了。

普洛丢斯

我如果有机会回来，我会立刻回来的。

朱利娅

你只要不变心，回来的日子是不会远的。请你保留着这个，常常想起你的朱利娅吧。（给他戒指）

普洛丢斯

让我们彼此交换，你把这个拿去吧。（给她另一个戒指）

朱利娅

让我们用神圣的一吻永固我们的盟誓。

普洛丢斯

我举手宣誓我的不变的忠诚。朱利娅，要是我在哪一天，哪一个时辰里，不曾为了你而叹息，那么在下一个时辰里，让不幸的灾祸来惩责我的薄情吧！我的父亲在等着我，你不用回答我了。潮水已经升起，船就要开了；不，我不是说你的泪潮，那是会留住我，使我误了行期的。朱利娅，再会吧！（朱利娅下）啊，一句话也不说就去了吗？是的，真爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好的说明。

[潘西诺上。]

潘西诺

普洛丢斯少爷，他们在等着您哩。