乐狗小说网

哈姆雷特（第7页）

哈姆雷特

你有没有对它说话？

霍拉旭

殿下，我说的，可是它没有回答我；不过有一次我觉得它好像抬起头来，像要开口说话似的，可是就在那时候，晨鸡高声啼了起来，它一听见鸡声，就很快地隐去不见了。

哈姆雷特

这很奇怪。

霍拉旭

凭着我的生命起誓，殿下，这是真的；我们认为按着我们的责任，应该让您知道这件事。

哈姆雷特

不错，不错，朋友们；可是这件事情很使我迷惑。你们今晚仍旧要去守望吗？

马、勃

是，殿下。

哈姆雷特

你们说它穿着甲胄吗？

马、勃

是，殿下。

哈姆雷特

从头到脚？

马、勃

从头到脚，殿下。

哈姆雷特

那么你们没有看见它的脸吗？

霍拉旭

啊，看见的，殿下；它的脸甲是掀起的。

哈姆雷特

怎么，它瞧上去像在发怒吗？

霍拉旭

它的脸上悲哀多于愤怒。

哈姆雷特

它的脸色是惨白的还是红红的？

霍拉旭

非常惨白。

哈姆雷特

它把眼睛注视着你吗？

霍拉旭

它直盯着我瞧。

哈姆雷特

我希望我也在那边。

霍拉旭

那一定会使您骇愕万分。