乐狗小说网

驯悍记（第4页）

这十五年来！哎呀，这一觉可睡得长久！可是在那些时候我不曾说过一句话吗？

仆甲

啊，老爷，您话是说的，不过都是些胡言乱语；虽然您明明睡在这么一间富丽的房间里，您却说您给人家打出门外，还骂着那屋子里的女主人，说要上衙门告她去，因为她在酒瓶子里掺放石子；有时候您叫着西息莉·哈基特。

斯赖

不错，那是酒店里的一个女侍。

仆丙

哎哟，老爷，您几时知道有这么一家酒店，这么一个女人？您还说起过什么史蒂芬·斯赖，什么希腊人老约翰·拿普斯，什么彼得·脱夫，什么亨利·泼纳尔，还有一二十个诸如此类的名字，都是从来不曾有过，谁也不曾看见过的人。

斯赖

感谢上帝，我现在醒过来了！

众仆

阿门！

斯赖

谢谢你们，等会儿我重重有赏。

[小童扮贵妇率侍从上。]

小童

老爷，今天安好？

斯赖

喝好酒，吃好肉，当然是很好啰。我的老婆呢？

小童

在这儿，老爷，您有什么吩咐？

斯赖

你是我的老婆，怎么不叫我丈夫？我的仆人才叫我老爷。我是你的亲夫。

小童

您是我的夫君，我的主人；我是您的忠顺的妻子。

斯赖

我知道。（问众仆）我应当叫她什么？

贵族

夫人。

斯赖

艾丽丝夫人呢，还是琼夫人？

贵族

夫人就是夫人，老爷们都是这样叫着太太的。

斯赖

夫人太太，他们说我已经做了十五年多的梦。

小童

是的，这许多年来我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。

斯赖

那真太委屈了你啦。喂，你们都给我走开。夫人，宽下衣服，快到床上来吧。

小童

老爷，请您恕我这一两夜，否则就等太阳西下以后吧。医生们曾经关照过我，叫我暂时不要跟您同床，免得旧病复发。我希望这一个理由可以使您原谅我。