乐狗小说网

驯悍记（第11页）

葛莱米奥

先生，您说的不就是她——

特拉尼奥

也许是他，也许是她，这和你有什么相干？

彼特鲁乔

大概不是爱骂人的那个她吧？

特拉尼奥

先生，我不爱骂人的人。比昂台罗，我们去吧。

路森修

（旁白）特拉尼奥，你装扮得很好。

霍坦西奥

先生，请您慢走一步。请问您也是要去向您刚才说起的那位小姐求婚的吗？

特拉尼奥

假如我是去求婚的，那不会有什么罪吧？

葛莱米奥

只要你乖乖儿地给我回去，那就什么事都没有。

特拉尼奥

咦，我倒要请问，官塘大路，你走得我就走不得？

葛莱米奥

她可不用你多费心。

特拉尼奥

这是什么理由？

葛莱米奥

告诉你吧，因为她是葛莱米奥大爷的爱人。

霍坦西奥

因为她是霍坦西奥大爷中意的人儿。

特拉尼奥

两位先生少安毋躁，你们倘若都是通达事理的君子，请听我说句话儿。巴普提斯塔是一位有名望的绅士，我的父亲和他也是素识，他的女儿就是再美上十倍，也应该有比现在更多十倍的男子向她求婚，为什么我就不能在其中参加一份呢？莉达的美貌的女儿有一千个求婚者，那么美貌的比恩卡为什么不能在她原有的求婚者之外，再加上一个去呢？虽然巴里斯希望鳌头独占，路森修却也要加入这一场竞赛。

葛莱米奥

啊，这个人的口才会把我们全都压倒哩。

路森修

让他试试身手吧，我知道他会临阵怯退的。

彼特鲁乔

霍坦西奥，你们这样净说废话，有什么意思？

霍坦西奥

请问尊驾有没有见过巴普提斯塔的女儿？

特拉尼奥

没有，可是我听说他有两个女儿，大的那个是出名的泼辣，小的那个是出名的美貌温文。

彼特鲁乔

诸位，那个大的已经被我定下了，你们不用提她。