乐狗小说网

安东尼与克里奥佩特拉（第11页）

埃及的女王，祝福！

克莉奥佩特拉

你和玛克·安东尼是多么的不同！可是因为你是从他的地方来的，你的身上也带着几分他的光彩了。我的勇敢的玛克·安东尼怎样？

艾勒克萨斯

亲爱的女王，他在无数次的热吻以后，最后吻着这一颗东方的珍珠。他的话紧紧黏在我的心上。

克莉奥佩特拉

那就要靠我的耳朵来摘取了。

艾勒克萨斯

他说，“好朋友，你去说，那忠实的罗马人把这一颗蚌壳里的珍宝献给伟大的埃及女王；请她不要嫌这礼物的菲薄，因为我还要为她征服无数的王国，让它们在她富饶的王座之下臣服纳贡；你对她说，所有东方的国家，都要称她为它们的女王。”于是他点了点头，很庄严地骑上了一匹披甲的骏马；我虽然还想对他说话，可是那马儿的震耳的长嘶，把一切声音全都遮住了。

克莉奥佩特拉

啊！他是忧愁的还是快乐的？

艾勒克萨斯

就像在盛暑和严寒之间的季候一样，他既不忧愁也不快乐。

克莉奥佩特拉

听好，听好，查米恩，这才是一个男子；可是听好。他并不忧愁，因为他必须把他的光辉照耀到那些仰望他的人的脸上；他并不快乐，那似乎告诉他们，他的眷念是和他的欢乐一起留在埃及的。可是在这两者之间，啊，神圣的混合，无论你忧愁或快乐，那强烈的情绪都可以显出你的可爱，没有一个人能够比得上你。你碰见我的使者吗？

艾勒克萨斯

是，娘娘，我碰见二十个给您送信的人。为什么您这样接连不断地叫他们寄信去？

克莉奥佩特拉

谁要是在我忘记寄信给安东尼的那一天出世的，一定穷苦而死。查米恩，拿墨水和信纸来。欢迎，我的好艾勒克萨斯。查米恩，我曾经这样爱过恺撒吗？

查米恩

啊，那勇敢的恺撒！

克莉奥佩特拉

让另外一句感叹窒塞了你的呼吸吧！你应该说勇敢的安东尼。

查米恩

雄武的恺撒！

克莉奥佩特拉

凭着爱昔斯女神起誓，你要是再把恺撒的名字和我的唯一的英雄相提并论，我要敲得你满口出血了。

查米恩

请娘娘开恩恕罪，我不过把您说过的话照样说说罢了。

克莉奥佩特拉

那时候我年轻识浅，我的热情还没有煽起，所以才会说那样的话！可是来，我们进去吧；把墨水和信纸给我。他将要每天得到一封信，否则我要把埃及杀得不剩一人。（同下）

第二幕

第一场

墨西拿，庞贝府中一室

[庞贝、茂尼克拉提斯及茂那斯同上。]

庞贝

伟大的天神们假如是公平正直的，他们一定会帮助理直辞正的人。

茂尼克拉提斯

尊贵的庞贝，天神对于他们所眷顾的人，也许给他一时的留难，但决不会长久使他失望。

庞贝