乐狗小说网

麦克白（第4页）

沧海高山弹指地，

朝飞暮返任游戏。

姊三巡，妹三巡，

三三九转蛊方成。

[麦克白及班柯上。]

麦克白

我从来没有见过这样阴郁而又是这样光明的日子。

班柯

到福累斯还有多少路？这些是什么人，形容这样枯瘦，服装这样怪诞，不像是地上的居民，可是却在地上出现？你们是活人吗？你们能不能回答我们的问题？好像你们懂得我的话，每一个人都同时把她满是皱纹的手指按在她的干枯的嘴唇上。你们应当是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人。

麦克白

你们要是能够讲话，告诉我们你们是什么人？

女巫甲

万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士！

女巫乙

万福，麦克白！祝福你，考特爵士！

女巫丙

万福，麦克白，未来的君王！

班柯

将军，您为什么这样吃惊，好像害怕着这种听上去很好的消息似的？用真理的名义回答我，你们是幻象呢，还是果然是像你们所显现的那个样子的生物？你们向我的高贵的同伴致敬，并且预言他未来的尊荣和远大的希望，使他听得出了神；可是你们却没有对我说一句话。要是你们能够洞察时间所播的种子，知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，那么请对我说，我既不乞讨你们的恩惠，也不惧怕你们的憎恨。

女巫甲

祝福！

女巫乙

祝福！

女巫丙

祝福！

女巫甲

比麦克白低微，可是你的地位在他之上。

女巫乙

不像麦克白那样幸运，可是你比他更为有福。

女巫丙

你虽然不是君王，你的子孙将要君临一国。万福，麦克白和班柯！

女巫甲

班柯和麦克白，万福！

麦克白

且慢，你们这些闪烁其词的预言者，明白一些告诉我。西纳尔死了以后，我知道我已经晋封为葛莱密斯爵士，可是怎么会做起考特爵士来呢？考特爵士现在还活着，他的势力非常煊赫；至于说我是未来的君王，那正像说我是考特爵士一样难于置信。说，你们这种奇怪的消息是从什么地方来的？为什么你们要在这荒凉的旷野用这种预言式的称呼使我们止步？说，我命令你们。（三女巫隐去）

班柯

水上有泡沫，土地也有泡沫，这些便是大地上的泡沫。她们消失到什么地方去了？

麦克白

消失在空气之中，好像是有形体的东西，却像呼吸一样融化在风里了。我倒希望她们再多留一会儿。

班柯