乐狗小说网

错误的喜剧（第3页）

小德洛米奥

大爷，我只知道奉命到市场上来请您回家吃饭，太太在等着您。

大安提福勒斯

老老实实回答我，你把钱放在什么地方了？再不说出来，我就捶碎你的脑壳；我要是心里懊恼起来，连你的头都会敲下来的。你从我手里拿去的一千个马克呢？

小德洛米奥

您在我头上凿过几拳，太太在我肩上捶过几拳，除此之外，你们谁也不曾给过我半个铜钱。我要是把您给我的赏赐照样奉还，恐怕您就不会像我这样默然忍受了。

大安提福勒斯

太太！你有什么太太！

小德洛米奥

就是您大爷的夫人哪，她为了等您回去吃饭，到现在还没有吃过东西哩。请您赶快回去吧。

大安提福勒斯

啊！你敢当着我这样放肆无礼吗？我打你这狗头！（打小德洛米奥）

小德洛米奥

大爷，您这是什么意思？看在上帝的面上，请您收回尊手，否则我可要拔起贱腿逃了。（下）

大安提福勒斯

这狗才一定把我的钱拿去给人骗掉了。他们说这地方上多的是拆白党，有的会玩弄遮眼的戏法，有的会用妖法迷惑人心，有的会用符咒伤害人的身体，还有各式各种化装的骗子，口若悬河的江湖术士，到处设下了陷阱。倘然果有此事，我还是赶快离开的好。我要到森道旅店去追问这奴才，我的钱恐怕已经不保了。（下）

第二幕

第一场

小安提福勒斯家中

[阿德里安娜及露西安娜上。]

阿德里安娜

我的丈夫到现在还没有回来，叫那奴才去找他，也不知找到什么地方去了。露西安娜，现在已经两点钟啦！

露西安娜

也许在市场上他遇到什么商人，请他到什么地方吃饭去了。好姊姊，咱们吃饭吧，你也不用发恼啦。男人是有他们的自由的，他们只受着时间的支配；一到时间，他们就会来了。姊姊，你耐着心吧。

阿德里安娜

为什么他们的自由比我们更多？

露西安娜

因为男人家总是要在外面奔波。

阿德里安娜

我倘这样待他，他定会大不高兴。

露西安娜

做妻子的应该服从丈夫的命令。

阿德里安娜

人不是驴子，谁甘心听人家使唤？

露西安娜

倔骜不驯的结果一定十分悲惨。

你看地面上，海洋里，广漠的天空，

哪一样东西能够不受羁束牢笼？

是走兽，是游鱼，是生翅膀的飞鸟，

只见雌的低头，哪里有雄的伏小？