乐狗小说网

哈姆雷特（第11页）

马西勒斯

您不能去，殿下。

哈姆雷特

放下你们的手！

霍拉旭

听我们的劝告，不要去。

哈姆雷特

我的运命在高声呼喊，使我全身每一根微细的血管都变得像怒狮的筋骨一样坚硬。（鬼魂招手）它仍旧在招我去。放开我，朋友们；（挣脱二人之手）凭着上天起誓，谁要是拉住了我，我要叫他变成一个鬼！走开！去吧，我跟着你。（鬼魂及哈姆雷特同下）

霍拉旭

幻想占据了他的头脑，使他不顾一切。

马西勒斯

让我们跟上去；我们不应该服从他的话。

霍拉旭

那么去吧。这种事情会引出些什么结果来呢？

马西勒斯

丹麦国里恐怕有些不可告人的坏事。

霍拉旭

上帝的意旨支配一切。

马西勒斯

不，我们还是跟上去吧。（同下）

第五场

露台的另一部分

[鬼魂及哈姆雷特上。]

哈姆雷特

你要领我到什么地方去？说；我不愿再前进了。

鬼魂

听我说。

哈姆雷特

我在听着。

鬼魂

我的时间快要到了，我必须再回到硫黄的烈火里去受煎熬的痛苦。

哈姆雷特

唉，可怜的亡魂！

鬼魂

不要可怜我，你只要留心听着我要告诉你的话。

哈姆雷特

说吧；我在这儿听着。

鬼魂

你听了以后，必须替我报仇。

哈姆雷特