乐狗小说网

第224章 快消失的四川方言 影响（第1页）

不少普通话词汇，方言中另有其他的词义。比如普通话的“影响”，地道四川方言就还有“动静／消息”等词义。影响，汉语词汇，拼音：ygxiǎng。现代汉语中是指以间接或无形的方式来作用或改变。可以作动词，又可以作名词。1（动）对他人或周围事物起作用。2（名）所起的作用：不良影响。四川话中，“影响”的上述词义也是常用的，但释义为“动静／消息”，就是地道四川方言用法了。“影响”一词出现很早，本指反应很快。《尚书·大禹谟》:“惠迪吉，从逆凶，惟影响。”伪孔传:“吉凶之报，若影之随形，响之应声，言不虚。”四川方言中，“影响”另引申为“动静（声响）；消息”等词义。这个引申词义，也见于古代文献典籍。韩愈《上宰相书》:“彼惟恐入山之不深，入林之不密，其影响昧昧，惟恐闻之于人也。”宋·洪迈《夷坚乙志·超化寺鬼》:“寺后附城有云山阁，阁下寝堂三间，多物怪，无敢至者。唯曾通判独挈家处之，往往见影响，犹以为仆妾妄语，拒不信。”宋·罗烨《醉翁谈录·裴航遇云英于蓝桥》：“或于喧哄处，高声访问玉杵臼，皆无影响，众号为风狂。”金·佚名《刘知远诸宫调》第二:“冤家尚未来，去了叠时饷。交人候夜深，全然无影响。”明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷三七：“﹝美人﹞每来必言语喧闹，音乐铿锵，兄房只隔层壁，到底影响不闻，也不知是何法术如此。”明·冯梦龙《醒世恒言·大树坡义虎送亲》：“勤自励一去，杳无音信。林公频频遣人来打探消息，都则似金针堕海，银瓶落井，全没些影响。”清·曹雪芹《红楼梦·第六二回》：只当他外头自便就来，谁知越等越没了影响，使人各处去找，那里找得着。清·钱泳《履园丛话·景贤·书周孝子事》：“我官江夏日久，宾客多有从归州来者，当代汝访之。候有影响，即以相告。”清·刘省三《跻春台》卷一《失新郎》:“次日早膳，不见新郎，问新妇说不知何时出房，即命人内外找寻，并无影响。”叶紫《火》：“现在已经快到中秋节了，打租饭来正式请过的还不到几家，其馀的大半连影响都没有。”“影响”释义为“动静（声响）；消息”等，70后80后小时候经常听到这样说。结合实际生活中场景举例如下：1、今天这个电饭煲咋的喃？煮了半天还没得影响！［走拢一看，煮饭开关都没按下去］（动静;声响）2、老李到老刘家串门，本以为像往常一样顺便蹭顿伙食，那晓得眼看12点了他家厨房还莫得影响。恰巧老刘也起身了，说：“婆娘带娃儿先回娘屋了，我这哈也要过去吃饭了，改天再吹哈。”老李顿时也只好尬尬起身说拜拜。（动静）3、老唐说请大家吃饭，都过了两个月了，影响都莫得。（消息）4、“都说我们这儿要拆迁，说了几年了都还莫得影响！”（动静）：（）那些即将消失的四川方言词汇