乐狗小说网

裘力斯恺撒（第5页）

勃鲁托斯

他们三次把王冠献给他吗？

凯斯卡

嗯，是的，他拒绝了三次，每一次都比前一次更谦恭，他拒绝一次，我那些正直的同胞们便欢呼起来。

凯歇斯

谁把王冠献给他？

凯斯卡

嘿，安东尼。

勃鲁托斯

把那情形告诉我们，好凯斯卡。

凯斯卡

要我把那情形讲出来，那还是把我吊死了吧。那全然是一幕骗人的把戏，我瞧也不去瞧它。我看见玛克·安东尼献给他一顶王冠；其实那也不是什么王冠，不过是一顶普通的冠。我已经对您说过，他第一次把它拒绝了，可是虽然拒绝，我觉得他心里却巴不得把它拿了过来。于是他再把它献给他，他又把它拒绝了，可是我觉得他的手指头却恋恋不舍地不愿意离开它。于是他又第三次把它献上去，他第三次把它拒绝了，当他拒绝的时候，那些乌合之众便高声欢呼，拍着他们粗糙的手掌，抛掷他们汗臭的睡帽，把他们中人欲呕的气息散满在空气之中，因为恺撒拒绝了王冠，结果几乎把恺撒都熏死了；他一闻到这气息，便晕了过去倒在地上。我那时候瞧着这光景，虽然觉得好笑，可是竭力抿住我的嘴唇，不让它笑出来，因为恐怕把这种恶劣的空气吸了进去。

凯歇斯

可是且慢，您说恺撒晕了过去吗？

凯斯卡

他在市场上倒了下来，嘴边冒着白沫，话都说不出来。

勃鲁托斯

这是很可能的，他素来就有这种倒下去的毛病。

凯歇斯

不，恺撒没有这种病；您，我，还有正直的凯斯卡，我们才害着这种倒下去的病。

凯斯卡

我不知道您这句话是什么意思，可是我可以确定恺撒是倒了下去。那些下流的群众有的拍手，有的发出嘘嘘的声音，就像在戏院子里一样，要是我编造了一句谣言，我就是个骗人的混蛋。

勃鲁托斯

他清醒过来以后说些什么？

凯斯卡

嘿，他在没有倒下以前，看见群众因为他拒绝了王冠而欢欣，就要我解开他的衬衣，露出他的咽喉来请他们宰割。倘然我是一个干活儿做买卖的人，我一定会听从他的话，否则让我跟那些恶人们一起下地狱去，于是他就倒下去了。等到他一醒过来，他就说，要是他做错了什么事，说错了什么话，他要请他们各位原谅他是一个有病的人。在我站立的地方，有三四个姑娘喊着说，“唉，好人儿！”从心底里原谅了他，可是不必注意她们，要是恺撒刺死了她们的母亲，她们也会同样原谅他的。

勃鲁托斯

后来他就这样郁郁不乐地去了吗？

凯斯卡

嗯。

凯歇斯

西塞罗说了些什么？

凯斯卡

嗯，他说的是希腊话。

凯歇斯

怎么说的？

凯斯卡

哎哟，要是我把那些话告诉了您，那我以后再也不好意思看见您啦。可是那些听得懂他话的人都互相瞧着笑笑，摇摇他们的头，至于讲到我自己，那我可一懂都不懂。我还可以告诉你们其他的新闻：马鲁勒斯和弗莱维斯因为扯去了恺撒像上的彩带，已经被杀死了。再会。骗人的把戏多着呢，可惜我记不起来啦。

凯歇斯

凯斯卡，您今天晚上愿意陪我吃晚饭吗？