乐狗小说网

第十部第六章（第2页）

“粪堆的臭味当然谁也比不上，”多尔曼参议故意用俗不可耐的声调说，他的这种近乎绝望的讥诮更使得在座的人愁闷不堪。“喏，您呢，布登勃洛克，您现在忙吗？”

“无所事事，”克利斯蒂安回答说“我现在什么也做不了。”然后，他马上转了话题，只由于他感觉到目前大家的心情，感觉到有必要使这种情绪加重，他就把帽子斜着往脑门上一拉，突如其来他谈起他在瓦尔帕瑞索的办公室和琼尼桑德施托姆来“哼，这种热天气。从来没有遇到过！作事？no，sir，您看得见，sir！”于是他们把烟喷在老板的脸上。我的老天爷！他的表情和姿势显出一副傲慢无礼与善良的怠惰放荡混合在一起的难以描摹的神情。他的哥哥一动不动地坐在那里。

高什先生试着把酒杯往嘴里递了一回，重又把它放在桌上，从牙缝里嘶嘶诅咒着，狠狠打了几下这只不听话的胳臂。接着，又把酒杯举到自己的薄嘴唇上，酒洒了大半，剩下的他赌气一口都吞了下去。

“唉，您这颤抖症，高什！”多尔曼说“您应该像我这样。这该死的苦矿水我每天如果不喝一公升，就没法活下去我已经到了这个份了，可是我喝下去，也一样把命送掉。吃了午饭，说什么也消化不下去，你们猜猜这是个什么滋味。食物就这样存在胃里，”于是他把这种令人厌恶的细节着实描述了一番，克利斯蒂安布登勃洛克皱着鼻子，又害怕又有兴趣地听着。在这以后作为回答他也把自己的病痛作了一番简单而动人的描述。

雨又大起来了。雨点密密麻麻地落了下来，一片凄凉、绝望、单调的口悉口悉唰唰的声音把寂静的花园填满。

“是啊，生活真是无聊啊，”吉塞克议员说，他已经喝得差不多了。

“我简直不想在这个世界上活下去了，”克利斯蒂安说。

“滚它的去吧！”高什先生不知道对谁说。

“菲肯达尔贝克来了，”吉塞克议员对大家说。

菲肯达尔贝克是这里牛圈的女东家。她提着一桶牛奶走过来，向着他们笑了笑。她年纪将近四十，生得肥胖、挑逗人。

吉塞克议员眼睛眨也不眨地盯着她。

“好一个标致胸脯！”他说，于是多尔曼参议说了一个非常猥亵的笑话，最后是：几位先生从鼻子里笑了几声。

以后仆役被叫过来。

“我已经把这瓶喝完了，施罗德尔，”多尔曼说。“咱们可以付钱了。早晚也得付您呢，克利斯蒂安？啊，吉塞克会替您付账的。”

这时候布登勃洛克议员活动起来了。这么长时间他一直裹着一件高领大衣，揣着手，嘴角衔着根烟卷坐在那里，几乎没有说话。这时他忽然站起身来，厉声说：“你身上没有带钱吗，克利斯蒂安？我替你付账吧。”

大家把雨伞撑起来，走出布棚，准备。

佩尔曼内德太太偶尔来过几次，看她的哥哥。她每次来，两人都要散步到“海鸥石”和“望海亭”去。不知道是什么缘故，冬妮布登勃洛克对这里特别感兴趣，甚至产生一种莫名的叛逆情绪。她翻来复去地谈论一切人应该自由平等的问题，坚决地斥责阶级对垒，对特权和专制提出了激烈地抨击，并且断然要求人们都应该量材使用。接着，她就谈起自己的生活来。她说得很好，替她哥哥排遣了不少愁闷。这个幸福的人，来到人间这么长时间，从来不会忍气吞声，从来不会默默地忍受屈辱。生活给她欢乐也好，凌辱也好，她都不会默默承受。所有的幸福，所有的苦恼，她都用一串肤浅的、幼稚的煞有介事的话语讲了出来。就她那爱说心事的癖好来说，这种需要可以通过这些话来得到满足。她的胃部不太好，但是她的心却轻松愉快连她自己都不清楚，轻快到什么程度。没有什么不可告人的事折磨着她，也没有什么隐痛压在她的心灵上。对她来说过去的经历并没有形成沉重的包袱。她知道自己的命运是坎坷不平的，但是她过去的经历并没有使她痛苦不堪，困顿疲惫，她自己根本就不相信有这样的事。对于那些众所周知的事，会被她作为向人夸耀的资本，摆出一副煞有介事的面容喋喋不休的谈论着她怀着真诚的愤怒斥骂那些损伤了她的生活，也损伤了布登勃洛克家族的人。伴随着生活的前进，这种人的名单越来越长。“眼泪汪汪的特利什克！”

她喊道“格仑利希！佩尔曼内德！蒂布修斯！威恩申克！检察官！哈根施特罗姆！塞维琳！这些流氓！是无法躲开上帝的惩罚，这一点我一直坚信不疑，托马斯！”

当他们走上“望海亭”的时候，已经是暮色苍茫的时候了。现在已是深秋季节了。他们站在对着海湾的一间小屋子里。这里面和海滨浴室一样散发着一股木香，粗糙的墙壁上涂满了诗句、题词、人名和象征爱情的心形。他们并排站着，从那湿漉漉的山坡和海滨一条狭窄的石岸望过去，凝视着波滔起伏的大海。

“这些巨浪”托马斯布登勃洛克说。“它们为什么撞碎了又涌上来，涌上来又撞碎，一个接着一个，无穷无尽，没有目的，苍茫而凄凉然而它却像一切简单的不可避免的事物一样，给人以镇静、慰抚的力量，我对大海越来越热爱了从前我喜爱山，也许只是因为山是在遥远的地方。现在我不再向往那些地方了。山会令我有一种恐怖、羞愧的感觉。山是一种太难以捉摸、太不规则、太复杂的东西我知道我在山的前面会感到怎样孱弱无力。喜爱大海的单调的是怎样一种人呢？我想，可能是那些对于错综的精神世界观察得太长、太深的人吧。他们希望至少能从外界得到一件东西，那就是‘单纯’人们勇敢地攀登山岭；在海滨，人们却只是静静地在沙滩上休息，这只不过是表面的区别。我看到的却是人们用以观赏山和用以观察水的目光的不同。眺望高山峻岭的目光是稳定、傲慢、幸福的、坚定的、奋发向上的朝气蕴含其中。但是那辽阔的大海却永恒地滚动着波涛，使人感到神秘、麻木和命运的无可逃避。眺望大海的目光也像在梦中似地迷蒙、无望，似乎没有它不懂的事情，如今什么事都已看透了健康和病态，二者的区别就在这里。人们精神奕奕地爬到那犬牙交错、峰峦巍峨的山岭里，使自己的生命力淋漓尽致的表现出来。但是也有些人被杂乱的精神世界弄得疲惫痛苦，却想从外界事物的无限的单纯中得到休憩。”

佩尔曼内德太太一语不发地听着，这番话完全震摄住了她。她像那些单纯善良的人一样，当别人跟他们说了一些严肃的真理时，他们就一句话也说不出来了。“人们平常是不说这类话的，”她心里想。为了不让自己的眼光碰到她哥哥的眼光，她尽量向遥远处凝视。她似乎为他感到羞愧似的。为了默默地对他致歉，她把他的胳臂挽到自己的胳臂里来。