乐狗小说网

第105章 四川方言游子纵等方言词汇的词义与词汇来源（第1页）

今天说说几个四川方言词汇的词义与来源。有些方言词汇，看着字简单，但为何有特殊的词义，相信很多人不得而知，所以了解一下方言词汇的来源，其实也挺有意思。一、纵纵，即皱的意思。“皱”，普通话音，zou，四川方言中，发音zong，同“纵”音。没想到元明时期杂剧、小说中普遍使用“纵”表示“皱”的意思。元·马致远《汉宫秋》第一折:“不要，倒好了他。眉头一纵，计上心来。”元·乔吉《小娃琵琶》:“指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。”《清平山堂话本·错认尸》:“﹝高氏﹞当时沉吟了半晌，眉头一纵，计上心来:只除害了这蛮子，方才免得人知。”《水浒传》第二回：王四只管叫苦，寻思道：“银子不打紧，这封回书却怎生好！正不知被甚人拿去了？”眉头一纵，计上心来，自道：“若回去庄上，说脱了回书，大郎必然焦躁，定是赶我出去。不如只说不曾有回书，那里查照。”其实今天的四川方言，“皱”发音zong，并不是因为也使用“纵”表示“皱”，而是蜀语的一个发音规律的传承。这个规律叫：亩押东钟阴声韵字“亩”押东钟部，在宋代四川诗人诗韵中也有出现：“亩”字是流摄明母字，现代四川话中，普遮存在着流摄部分字读为鼻韵尾的现象，如“某”、“茂”、“亩”、“谋”、“贸”等字，在几乎整个川渝地区方言中韵母都为ong（即东钟的韵母），仅声调不同。二、游子本义：鸟媒，即捉鸟人用来诱捕同类鸟的活鸟。游也作囮é、?you。《文选·潘岳〈射雉赋〉》:“恐吾游之晏起，虑原禽之罕至。”徐爰注:“游，雉媒名。江淮间谓之游，游者，言可与游也。”《说文》:“囮，译也。从?化。率鸟者系生鸟以来之，名曰囮。”《广韵·平声·尤韵》:“囮，鸟媒。?，上同。”唐·段公路《北户录一·孔雀》:“愚按:《说文》曰:‘率鸟者系生鸟以来之曰?。’《字林》音由，今猎师有?也。”元·杨维桢《雉子斑》:“网罗一相失，误为囮所危。”清·桂馥《说文解字义证》:“?，通作游……云南人犹呼游子。”四川方言谓制造假象为找游子（来当演员），托儿即诱人上当的人叫游子。上世纪90年代街头的象棋残局骗局，游子是骗局完成不可忽视的角色。“托儿”一词传入四川方言后，一般没有儿尾，就说“托”；或者加上定语，说酒托、房托等。一些年龄稍大的人，仍习惯说“游子”。三、??，普通话音zhài，四川方言发音zài。词义：用针线把衣物上附加的布料、纽扣等缝上。《金瓶梅》四十一回:“两匹大红官段，一顶青段?的金八吉祥帽儿。”又六十七回:“一溜?五道金三川纽扣儿。”凉州贤孝《小男子出门》:马上拴了盘银缰绳，?绒褥子搭了整一根。又《王婆骂鸡》:找着我的芦花鸡，翎毛拔给你?毽子。订书机出现之后，四川方言谓之“?书机”，把书、纸张订上的动作也谓“?”。四、仄仄，普通话音zè，四川方言发音zê2，同川话“折”音。因“仄”是古入声字，遵从西南官话成渝片发阳平调的规律。《说文》:“仄，侧倾也。”凉州方言谓侧卧为仄棱子睡。凉州贤孝《寡妇种田》:仄棱子睡下，垫的是胯子肋巴。四川方言谓侧卧为“仄起睡”，也说“侧起睡”，又说“棱起睡”。小时候那个叫〔熊启端〕的驻店客人被店小二称呼〔能起瑞〕（棱起睡）的故事，还记得不？五、折四川方言发音，zê2，把一个容器里的东西倒到另一个容器里。《金瓶梅》六十八回：因拿起钟儿来，说:“爹，这酒寒些。”从新折了，另换上暖酒。《红楼梦》六十三回:“黛玉只管说话，将酒全折在潄盂内了。”又九十一回:“宝蟾把脸红着，并不答言，只管把果子折在一个碟子里，端着就走。”日常生活中，常用到“折”字：如酒倒多了喝不完，折回酒瓶里。或者宴席之后，很多酒只剩下不多点了，就尽量都折到少数几个酒瓶里方便收拾。或者餐后，也常把一些只剩下少量的菜，折到其他盘子里。：（）那些即将消失的四川方言词汇